Σύγχυση με την επινίκια ομιλία του Ερντογάν: Εξαφανίστηκαν από τη μετάφραση οι προσβολές κατά του Κιλιτσντάρογλου

Η ομιλία του προέδρου Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν μετά τη νίκη του στον δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών προκάλεσε διαμάχη για τη μετάφραση. Στη μετάφραση που δημοσιεύθηκε στον επίσημο ιστότοπο της προεδρίας της Δημοκρατίας της Τουρκίας, αποκαλύφθηκε ότι ορισμένες δηλώσεις της ομιλίας του Ερντογάν δεν συμπεριλήφθηκαν στο κείμενο της αγγλικής μετάφρασης.

Ο ανταποκριτής των Times του Λονδίνου στην Τουρκία, ο οποίος σημείωσε ότι η αγγλική μετάφραση της ομιλίας του Ερντογάν στο μπαλκόνι είχε υποστεί σοβαρές αλλαγές, δήλωσε: «Κάποια από τα σαρκαστικά του σχόλια για την αντιπολίτευση και τις κακόβουλες ξένες δυνάμεις έχουν παραλειφθεί».

Σύμφωνα με την αγγλική μετάφραση, οι επικριτικές παρατηρήσεις του Ερντογάν για τον αντίπαλό του Κεμάλ Κιλιτσντάρογλου και τα σχόλιά του για τον Σελαχατίν Ντεμιρτάς δεν συμπεριλήφθηκαν στη μετάφραση. Συγκεκριμένα, οι δηλώσεις του κατά του Κιλιτσντάρογλου, όπως «Τώρα, δεν είμαι λογιστής εδώ, αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος στον υπολογισμό του λογιστή» και τα λόγια του Ερντογάν περί τρομοκρατίας ή για τον Σελαχατίν Ντεμιρτάς δεν συμπεριλήφθηκαν στο κείμενο της μετάφρασης.

To read the English translation of Erdogan's victory speech on the official Turkish presidency website, you would think that his tone was conciliatory. Significant chunks of his vitriol against the opposition and nefarious foreign powers are left out: https://t.co/qPdKHcvotE

— Hannah Lucinda Smith (@hannahluci) May 29, 2023

Επίσης, αφαιρέθηκαν οι δηλώσεις του Ερντογάν: «Τώρα εξορύσσεται πετρέλαιο στο Γκαμπάρ, όχι με το να κοιμόμαστε, αλλά δουλεύοντας. Προηγουμένως δεν μπορούσαμε να εξάγουμε πετρέλαιο εκεί, επειδή οι τρομοκράτες, με τους οποίους ο κ. Κεμάλ είχε επαφή, έριχναν εκεί μπετόν, αλλά τώρα το εξορύξαμε».

Σύμφωνα με τον ανταποκριτή των Times, «υπάρχει άλλο μήνυμα για το εγχώριο ακροατήριό του κι άλλο για τους ξένους που πρέπει να κρατήσει στο πλευρό του, ό,τι κι αν λέει».

ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

• Αποκαλυπτικές συνομιλίες των συνοριοφυλάκων στον Έβρο - Το κόλπο για την αποφυγή της άρσης τραπεζικού απορρήτου
• «Είδα το παιδί να γίνεται μπλε», λέει ο αυτόπτης μάρτυρας που είδε τον κεραυνό να χτυπά τον 26χρονο Σκωτσέζο
• Μητσοτάκης: Ένας ο υποψήφιος πρωθυπουργός - Θέλουμε ισχυρή πλειοψηφία στις 25 Ιουνίου
• «Μη με αφήνεις μόνη αγάπη μου»: Το συγκινητικό μήνυμα της συζύγου του Σέρχιο Ρίκο που νοσηλεύεται ακόμα σε σοβαρή κατάσταση
• Κάιλι Τζένερ - Tιμοτέ Σαλαμέ: Συνεχίζουν να ζουν τον έρωτά τους, αλλά το ειδύλλιό τους δεν φαίνεται να είναι «σοβαρό»
• Αλλάζω θερμοσίφωνα: Βροχή οι αιτήσεις για ηλιακούς - Πάνω από 15.000 την ημέρα - Πώς θα γίνει η επιλογή των δικαιούχων

Διαβάστε ακόμη

Μυστήριο με τον αγνοούμενο Ισπανό στην Πύλο: «Καινούργιο σκάφος, ίσως η μητέρα μου να μην ήξερε να το χειρίζεται»

Αυξήθηκαν στην Αυστραλία οι κάτω των 16 ετών που χρησιμοποιούν τα social media μετά την απαγόρευση

Ντόλι Πάρτον: Η μάχη με τον καρκίνο, η τελευταία επιθυμία της για την κηδεία και το «αντίο» του Ντόναλτ Τραμπ

Το δείπνο του θανάτου: 44χρονος σε αμόκ σκότωσε γονείς, γιαγιά, αδελφή και τέσσερα ανίψια και πυρπόλησε το σπίτι