Μαθαίνω ποντιακά: Το καυκίν, από τη μεσαιωνική ελληνική στην ποντιακή διάλεκτο

Μία λέξη από τη μεσαιωνική ελληνική είναι το καυκίν της ποντιακής διαλέκτου, μετεξέλιξη των λέξεων καύκος και καυχίν. Πρόκειται για το ποτήρι, το τάσι.

Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια του ποντιακού ελληνισμού, εκτός από τα δημώδη τραγούδια του Πόντου, υπάρχει και σε άλλα παλαιότερα κείμενα, όπως τα «Διήγησις Βελισσαρίου», «Ερωφίλη» κ.ά.

Στην ποντιακή δημοτική ποίηση απαντάται συχνά. Π.χ., στα «Εκατόλογα της αγάπης»:

Καυκίν κρασίν η θάλασσα,

κόρ’, η εγάπε μ’ είσαι…

Απαντάται ακόμη και ποιητικότερα, ως αργυροκαύκιν:

Αφέντη ’κι έχω μαστραπάν,

’κι έχω αργυροκαύκιν.

Αν θελτς και καταδέχκεσαι.

Διαβάστε ακόμη

Τα κρίσιμα ερωτήματα για τον θάνατο του Γιώργου Μαζωνάκη και τι ψάχνουν τώρα οι Αρχές

Στο κατώφλι ενός... ΑΙ Αρμαγεδδώνα: Έτσι θα μπορούσε η τεχνητή νοημοσύνη να μας σκοτώσει όλους

Νέα φρικιαστική υπόθεση «Πελικό»: Πέθανε γυναίκα από άγριο βιασμό - Ο σύζυγός της τη νάρκωνε και την εξέδιδε

Γιώργος Μαζωνάκης: Η βραδιά που γονάτισε μπροστά στη μητέρα του ενώ εκείνη χόρευε ζεϊμπέκικο